 |
 |
《圣经》的翻译
尽管我当时对于《圣经》翻译和《圣经》解释之间的差别有自己的理论，但我确实很吃惊。我那时确实认为《圣经》是非常值得一读的！其中有精彩故事、作战策略、异域风情…我们从一本古代的“宗教书籍”中还能得到些别的什么呢…？
不过，算了吧，它的“史书的可信度”又在哪里呢？我的意思是说，这么多世纪以来《圣经》有多少改变？口述传统中有多少转译和篡改？最多，我也只能把《圣经》当作是好玩的小说读读罢了。
我发现的第一件事就是人们对于《圣经》解释和《圣经》翻译常常存在误解。没错，《圣经》从其最初的语言被翻译多次，但其间它从未被改变、转译或篡改。一些诸如“钦定版”这样的译本都是源于现存的古代手稿—希伯来语的《马所拉抄本》(《旧约》)和希腊语的《标准本》（《新约》）。
今天的《圣经》不是出自对其它释经书的翻译—它们直接来自于古代的原始手稿。当今《圣经》不同译本的主要差别只是在于译者对于原文的词句（希伯来语、阿拉姆语和希腊语）如何理解。这和我们阅读从不同的原语译成的英语书是没有差别的。
现在继续读！
|
|
| English
|
| 圣经是真实的吗？ | |
|
| |
|
《路加福音》
《圣经》预言
古代以色列
《约翰福音》
《圣经》考古
《圣经》的翻译
《圣经》的矛盾之处
以色列考古
预言的力量
更多内容
|
| | 科学上神存在吗？ | |
|
| | 哲学上神存在吗？ | |
|
| | 神是谁？ | |
|
| | 耶稣是谁？ | |
|
| | 哪个宗教？ | |
|
| | 如何在神中成长？ | |
|
| | 热门话题 | |
|
| | 生活挑战 | |
|
| | 复原有望 | |
|
|
|
|
|
Backflip
BlinkBits
Blinklist
blogmarks
del.icio.us
digg
Furl
Raw Sugar
reddit
Shadows
Simpy
Spurl
Technorati
Yahoo My Web
More...
